phrasing - překlad z angličtiny do češtiny
„
phrasing
Výslovnost : [ˈfreɪzɪŋ]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- frázování
- frazeologie
- formulace
Příklady použití
Volba slov nebo formulace
careful phrasing
— pečlivá formulace; opatrná formulaceprecise phrasing
— přesná formulaceclear phrasing
— jasná formulace; zřetelná formulaceelegant phrasing
— elegantní formulaceawkward phrasing
— neobratná formulace; nevhodná formulaceOtázky nebo rozhovory
phrasing of the question
— formulace otázky; položení otázkyleading phrasing
— navádějící formulaceopen-ended phrasing
— otevřená formulace; formulace s otevřeným koncemclarify the phrasing
— upřesnit formulaci; vyjasnit formulaciPrávní nebo úřední formulace
legal phrasing
— právní formulacecontractual phrasing
— smluvní formulaceofficial phrasing
— úřední formulaceambiguous phrasing in the statute
— dvojznačná formulace v zákoně; nejednoznačná formulace v zákoněÚprava nebo parafrázování
rephrasing for clarity
— přeformulování pro jasnost; parafráze pro srozumitelnostalternative phrasing
— alternativní formulace; jiný způsob formulaceimprove the phrasing
— zlepšit formulaciHudební frázování nebo interpretace
musical phrasing
— hudební frázovánísensitive phrasing
— citlivé frázování; vnímavé frázováníphrasing of a passage
— frázování hudebního úryvku; utváření hudební frázePragmatika nebo zdvořilost
polite phrasing
— zdvořilá formulaceneutral phrasing
— neutrální formulacedirect phrasing
— přímá formulaceindirect phrasing
— nepřímá formulaceProblémy nebo nedostatky formulace
unclear phrasing
— nejasná formulace; nesrozumitelná formulacemisleading phrasing
— zavádějící formulace; klamná formulaceproblematic phrasing
— problematická formulace