Penalty box - český překlad - anglicko-český slovník

penalty box - překlad z angličtiny do češtiny

„

penalty box

“ česky : trestná lavice, trestný box

Výslovnost : [ˈpɛnəlti bɒks]

podstatné jméno

Sport, hokej nebo lakros

penalty box

— trestná lavice; trestuhodná kabina

sit in the penalty box

— sedět na trestné lavici; být v trestné kabině

serve a penalty in the penalty box

— odpykávat trest na trestné lavici; odpykávat vyloučení v trestné kabině

send to the penalty box

— poslat na trestnou lavici; vyloučit do trestné kabiny

penalty-box time

— čas na trestné lavici; doba trestu v trestné kabině

two-minute penalty in the penalty box

— dvouminutové vyloučení na trestné lavici; dvouminutový trest v trestné kabině

power play after the penalty box

— přesilovka po vyloučení; početní výhoda po poslání na trestnou lavici

Metafora, práce nebo politika

be in the penalty box

— být na trestné lavici; být suspendován

put someone in the penalty box

— posadit někoho na trestnou lavici; suspendovat někoho

penalty-box treatment

— zacházení jako se suspendovaným; punitivní přístup; izolace

political penalty box

— politická izolace; politická nemilost

corporate penalty box

— firemní izolace; suspendace ve firmě

Média, komentáře nebo hovorové výrazy

penalty-box controversy

— skandál kolem poslání na trestnou lavici; spor o trest

penalty-box moment

— moment trestu; okamžik vedoucí k poslání na trestnou lavici

penalty-box headline

— titulek o trestné lavici; titulek o trestu