Peeping Tom - překlad z angličtiny do češtiny


„

Peeping Tom

“ česky : šmírák, voyeur, Vykukující Tom
Výslovnost : [ˈpiːpɪŋ tɒm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. šmírák m
  2. voyeur m
  3. Vykukující Tom

Příklady použití

Doslovné pozorování nebo sledování


 

a peeping tom at the keyhole

— zlodějský panáček u klíčové dírky
 

a peeping tom in the bushes

— zlodějský panáček v křoví
 

a peeping tom outside the window

— zlodějský panáček za oknem
 

a peeping tom behind the curtain

— zlodějský panáček za závěsem
 

a peeping tom on the balcony

— zlodějský panáček na balkoně
 

a peeping tom watching through the fence

— zlodějský panáček pozorující přes plot

Zadržení, obvinění nebo událost


 

caught a peeping tom in the act

— přistihnout zlodějského panáčka při činu
 

peeping tom arrested

— zlodějský panáček zadržen
 

peeping tom charged with voyeurism

— zlodějský panáček obviněn z voyeurismu
 

police hunt for the peeping tom

— policie pátrá po zlodějském panáčkovi
 

peeping tom incident

— incident se zlodějským panáčkem

Charakteristika chování nebo metaforické užití


 

a bit of a peeping tom

— trochu zlodějský panáček
 

acting like a peeping tom

— chovat se jako zlodějský panáček
 

not a peeping tom

— není zlodějský panáček
 

peeping tom tendencies

— sklony ke slídění
 

peeping tom behavior

— chování zlodějského panáčka

Přezdívky, titulky nebo jména


 

the neighborhood's peeping tom

— zlodějský panáček ze sousedství
 

the infamous peeping tom

— nechvalně známý zlodějský panáček
 

peeping tom case

— případ zlodějského panáčka
 

peeping tom character

— postava zlodějského panáčka


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)