pass on - překlad z angličtiny do češtiny


„

pass on

“ česky : předat, přejít
Výslovnost : [ˈpæs ɑːn]   US     UK 

Slovníkové heslo

sloveso

  1. předat
  2. přejít

Příklady použití

Předávání informací nebo zpráv


 

pass on a message

— předat zprávu
 

pass on information

— předat informace
 

pass on the news

— sdělit novinky
 

pass on instructions

— předat pokyny
 

pass on feedback

— předat zpětnou vazbu

Předávání předmětu nebo štafety


 

pass on the phone

— předat telefon
 

pass on the salt

— předat sůl
 

pass on the baton

— předat štafetu
 

pass on the torch

— předat pochodní; předat symbolickou povinnost

Přenos nemoci nebo infekce


 

pass on a cold

— přenést nachlazení; nakazit nachlazením
 

pass on germs

— přenést mikroby
 

pass on an infection

— přenést infekci

Předávání znalostí, tradic nebo dědictví


 

pass on knowledge

— předat znalosti
 

pass on traditions

— předat tradice
 

pass on wisdom

— předat moudrost
 

pass on an inheritance

— předat dědictví

Odmítnutí nebo neochota přijmout


 

pass on the offer

— odmítnout nabídku; nevyužít nabídku
 

pass on dessert

— odmítnout dezert
 

pass on that idea

— nepodpořit ten nápad; odmítnout ten nápad

Přeskočení tahu nebo příležitosti


 

pass on your turn

— přeskočit svůj tah
 

pass on an opportunity

— vzdat se příležitosti; propást příležitost
 

pass on answering

— zdržet se odpovědi

Předání odpovědnosti nebo záležitosti


 

pass on responsibility

— převést odpovědnost; předat odpovědnost
 

pass on a case

— předat případ
 

pass on the task

— předat úkol

Eufemismus smrti


 

pass on

— zemřít; skonat
 

pass on peacefully

— pokojně skonat
 

pass on at age 85

— skonat ve věku 85 let


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)