Parvenue - český překlad - anglicko-český slovník

parvenue - překlad z angličtiny do češtiny

„

parvenue

“ česky : zbohatlice, parvenue

Výslovnost : [ˈpɑːv.njuː]

podstatné jméno

Jako podstatné jméno

a parvenue

— novobohatá žena; novopečená dáma z vyšší společnosti

a social parvenue

— žena, která pronikla do vyšší společnosti; novopečená společenská lvice

the parvenue of the town

— nová boháčka města; přistěhovalá boháčka ze čtvrti

a self-made parvenue

— žena, která zbohatla vlastními silami; žena, jež dosáhla postavení vlastními silami

Ve významu přídavného jména

parvenue manners

— manýry novopečené boháčky; manýry novobohaté ženy

parvenue tastes

— vkus novobohaté ženy; vkus novopečené dámy z vyšší společnosti

parvenue ambition

— ambice novopečené boháčky; snaha novobohaté ženy o vzestup společenského postavení

parvenue background

— původ novobohaté ženy; společenský původ novopečené dámy z vyšší společnosti

Ironické nebo hanlivé výrazy

a pompous parvenue

— nabubřelá novopečená boháčka; domýšlivá novobohatá žena

a nouveau parvenue

— nově se objevivší boháčka; novopečená dáma z vyšší společnosti

to be labeled a parvenue

— být označena za novopečenou boháčku; být cejchována jako novobohatá žena

deemed a parvenue by society

— společnost ji považuje za povýšenou kariéristku; společnost ji považuje za novopečenou boháčku