pang - překlad z angličtiny do češtiny


„

pang

“ česky : bodavá bolest, trápit, soužit, trýznit, záchvat bolesti
Výslovnost : [ˈpæŋ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. bodavá bolest
  2. záchvat bolesti
  3. prudká duševní bolest
  4. prudká tělesná bolest
  5. bolest
  6. záchvěv
  7. Pang

sloveso

  1. trápit ned.
  2. soužit ned.
  3. trýznit ned.

Příklady použití

Fyzická bolest


 

a pang of pain

— záchvat bolesti
 

a pang in the chest

— bolest na hrudi
 

a pang in the stomach

— bolest v žaludku
 

a pang in the side

— bolest v boku

Náhlý bolestivý pocit


 

pang of hunger

— záchvat hladu
 

pang of thirst

— záchvat žízně
 

pang of nausea

— záchvat nevolnosti
 

pang of dizziness

— záchvat závratě

Duševní bolest


 

a pang of regret

— bodnutí lítosti
 

a pang of guilt

— bodnutí viny
 

a pang of grief

— záchvat žalu
 

a pang of jealousy

— bodnutí žárlivosti

Srdeční tíseň


 

a pang of longing

— touha
 

a pang of homesickness

— stesk po domově
 

a pang of loneliness

— pocit osamělosti
 

a pang of sadness

— záchvat smutku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)