Own goal - český překlad - anglicko-český slovník

own goal - překlad z angličtiny do češtiny

„

own goal

“ česky : vlastní gól, vlastní branka, vlastňák, vlastním gólem

Výslovnost : [əʊn ɡəʊl]

podstatné jméno

Fotbalový, doslovný význam

own goal

— vlastní gól; autogól; gól do vlastní branky

to score an own goal

— vstřelit vlastní gól; dát si vlastní gól

an own-goal deflection

— vlastní gól po odraze; odraz do vlastní branky

own goal in injury time

— vlastní gól v nastaveném čase; gól do vlastní branky v nastavení

own goal conceded

— inkasovaný vlastní gól; obdržený vlastní gól

own goal by the goalkeeper

— vlastní gól brankáře; gól do vlastní branky od brankáře

own goal header

— vlastní gól hlavou; gól do vlastní branky hlavou

Přenesený, idiomatický význam

to score an own goal

— ublížit sám sobě; udělat chybu, která se obrátila proti němu

to score an own goal politically

— politicky si uškodit; udělat politický přešlap

to score an own goal in negotiations

— uškodit si v jednání; udělat chybu v jednání, která zhoršila vlastní pozici

make an own goal

— udělat si medvědí službu; ublížit sám sobě

an own goal for the company

— chyba poškozující zájmy firmy; chyba, která firmě uškodila

paid an own goal

— udělal draze zaplacenou chybu; svým jednáním si přivodil ztráty