owing to - překlad z angličtiny do češtiny


„

owing to

“ česky : vzhledem k, kvůli, díky čemu
Výslovnost : [ˈəʊɪŋ tə]

Slovníkové heslo

předložka

  1. vzhledem k
  2. kvůli
  3. díky čemu

Příklady použití

Příčina nebo důvod


 

owing to the rain

— kvůli dešti; následkem deště
 

owing to heavy traffic

— kvůli hustému provozu; následkem dopravní zácpy
 

owing to the delay

— kvůli zpoždění; následkem zpoždění
 

owing to a lack of funds

— kvůli nedostatku prostředků; následkem chybějícího financování
 

owing to unforeseen circumstances

— vzhledem k nepředvídaným okolnostem; kvůli nepředvídaným okolnostem

Formální nebo knižní styl


 

owing to the fact that

— vzhledem k tomu, že; kvůli tomu, že
 

owing to circumstances beyond our control

— vzhledem k okolnostem, které nemůžeme ovlivnit; z důvodů, které nemůžeme ovlivnit
 

owing to the foregoing reasons

— vzhledem k výše uvedeným důvodům; následkem uvedených důvodů

Lidé nebo subjekty jako příčina


 

owing to his illness

— kvůli jeho nemoci; následkem jeho nemoci
 

owing to her absence

— kvůli její nepřítomnosti; následkem její nepřítomnosti
 

owing to their support

— díky jejich podpoře; následkem jejich podpory

Povětrnostní, časové a každodenní okolnosti


 

owing to the weather

— kvůli počasí; následkem povětrnostních podmínek
 

owing to snow

— kvůli sněhu; následkem sněžení
 

owing to a power outage

— kvůli výpadku elektřiny; následkem přerušení dodávky elektřiny
 

owing to late arrival

— kvůli pozdnímu příjezdu; následkem zpoždění

S gerundiem nebo příslovečným obratem jako příčinou


 

owing to being ill

— kvůli nemoci; následkem špatného zdravotního stavu
 

owing to having no alternative

— kvůli nedostatku alternativ; vzhledem k absenci jiných možností
 

owing to undertaking repairs

— kvůli provádění oprav; následkem provádění oprav


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)