Owe - český překlad - anglicko-český slovník

owe - překlad z angličtiny do češtiny

„

owe

“ česky : dlužit, vděčit, být zavázán, být dlužen, dlužím

Výslovnost : [ˈoʊ]

sloveso

Dluh, finanční závazky

owe someone money

— být někomu dlužen peníze; dlužit někomu peníze

owe money to the bank

— být bance dlužen peníze; dlužit bance peníze

owe £100

— být dlužen sto liber; dlužit sto liber

be owed money

— mít peníze k pohledávce; někdo mi dluží peníze

Morální dluh nebo povinnost

owe someone an apology

— být někomu povinen omluvou; dlužit někomu omluvu

owe someone a favour

— být někomu zavázán za laskavost; dlužit někomu laskavost; být někomu zavázán

owe someone gratitude

— být někomu vděčen; dlužit někomu vděčnost

owe it to someone

— cítit povinnost vůči někomu; být někomu zavázán

Příčina, vysvětlení nebo závislost

owe something to someone

— být něčím způsoben; vděčit za něco něčemu

owe her success to hard work

— vděčí za svůj úspěch tvrdé práci; její úspěch je způsoben tvrdou prací

Hovorové výrazy nebo idiomy

i owe you one

— jsem ti to dlužen; jsem u tebe v dluhu

i owe my life to him

— vděčím mu za svůj život; byl jsem zachráněn díky němu

you owe me

— dlužíš mi; jsi mi dlužen