overhaul - překlad z angličtiny do češtiny


„

overhaul

“ česky : přepracování, renovace, předělání, pročištění, provést generální opravu
Výslovnost : [ˌoʊvəˈhɔːl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. přepracování s.
  2. renovace f
  3. předělání s.
  4. pročištění s.
  5. generální oprava
  6. generálka
  7. revize
  8. generální opravy
  9. repase
  10. reorganizaci

sloveso

  1. provést generální opravu
  2. dohonit
  3. vyšetřit
  4. rozebrat
  5. přestavíte
  6. přepracovat

Příklady použití

Technická oprava nebo generální oprava


 

overhaul

— generální oprava; důkladná revize
 

complete overhaul

— úplná generální oprava; celková rekonstrukce
 

major overhaul

— rozsáhlá generální oprava; důkladná rekonstrukce
 

engine overhaul

— generální oprava motoru; přebroušení motoru
 

to overhaul the engine

— generálně opravit motor; provést generální opravu motoru
 

overhaul and replace parts

— provést generální opravu a vyměnit díly; opravit a vyměnit součásti

Budovy, stavby nebo infrastruktura


 

overhaul of the bridge

— generální oprava mostu; rekonstrukce mostu
 

overhaul the heating system

— generálně opravit systém vytápění; provést rekonstrukci systému vytápění
 

railway overhaul

— generální oprava železnice; rekonstrukce železniční trati
 

power grid overhaul

— modernizace energetické sítě; generální rekonstrukce elektrické sítě

Organizace, řízení nebo podnikové změny


 

organizational overhaul

— reorganizace; zásadní přestavba organizace
 

corporate overhaul

— přestavba společnosti; radikální reorganizace v korporaci
 

overhaul of management

— přestavba vedení; reorganizace managementu
 

overhaul business processes

— přestavět obchodní procesy; provést optimalizaci obchodních procesů

Politika, legislativa nebo regulace


 

policy overhaul

— přepracování politiky; radikální revize politických opatření
 

regulatory overhaul

— revize právního rámce; zásadní reforma regulace
 

tax overhaul

— reforma daňového systému; radikální přepracování daňové legislativy
 

health care overhaul

— reforma zdravotnictví; zásadní přestavba zdravotnictví

Software, systémy nebo IT


 

software overhaul

— úplné přepracování softwaru; rozsáhlá modifikace softwaru
 

code overhaul

— reorganizace kódu; úplné přepracování kódu
 

overhaul the codebase

— kompletně přepsat kódovou základnu; provést generální přepracování kódové základny
 

system overhaul

— úplná modernizace systému; generální rekonstrukce systému
 

website overhaul

— redesign a úplné přepracování webových stránek; aktualizace webu

Údržba, kontrola nebo revize


 

scheduled overhaul

— plánovaná generální oprava; plánovaná generální revize
 

periodic overhaul

— periodická generální oprava; periodická revize
 

comprehensive overhaul

— všestranná generální oprava; komplexní rekonstrukce
 

inspection and overhaul

— prohlídka a generální oprava; kontrola s následnou opravou

Přenesené, obrazné použití


 

complete overhaul of the system

— úplná přestavba systému; zásadní reforma systému
 

overhaul of attitudes

— změna postojů; zásadní přehodnocení postoje
 

overhaul the curriculum

— revidovat učební plán; restrukturalizovat studijní program
 

overhaul one's approach

— zásadně změnit přístup; revidovat metodiku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)