over-the-top - překlad z angličtiny do češtiny
„
over-the-top
Výslovnost : [ˈəʊ.və ðə tɒp]
Slovníkové heslo
ostatní
- over-the-top
Příklady použití
Přemíra nebo přehánění
over-the-top reaction
— přehnaná reakceover-the-top response
— přehnaná odpověďover-the-top praise
— přehnaná chválaover-the-top gesture
— přehnané gesto; okázalé gestoover-the-top apology
— přehnaně pompézní omluva; zbytečně patetická omluvato go over the top
— překročit meze; přehnat to; zajít příliš dalekoExtravagance nebo okázalý přepych
over-the-top outfit
— extravagantní outfit; přehnaně vyumělkovaný outfitover-the-top costume
— extravagantní kostým; přehnaně vyumělkovaný kostýmover-the-top makeup
— příliš výrazné líčení; přehnané líčeníover-the-top hairstyle
— extravagantní účes; přehnaně vyumělkovaný účesover-the-top party
— velkolepý večírek; přehnaně pompézní večírekover-the-top decorations
— přehnané dekorace; velkolepé dekoraceover-the-top display of wealth
— okázalé předvádění bohatství; přehnané vystavování bohatstvíMédia, představení nebo reklama
over-the-top performance
— přehnaně expresivní vystoupení; příliš teatrální hraover-the-top acting
— přehrávané herectví; příliš teatrální herecký výkonover-the-top special effects
— přehnané vizuální efekty; přehnané trikyover-the-top marketing campaign
— agresivní reklamní kampaň; přehnaná reklamní kampaňover-the-top sales pitch
— nátlaková prezentace; přehnaně útočná obchodní řečover-the-top dramatization
— přehnaná dramatizace; zveličené ztvárněníVojenský význam, doslovně nebo přeneseně
go over the top
— vyskočit z okopu do útoku; vyrazit k útoku přes otevřený prostor; v přeneseném smyslu riskovat; zahájit rozhodný útok