outside - překlad z angličtiny do češtiny


„

outside

“ česky : venku, vně, vnějšek, mimo, ven
Výslovnost : [ˈaʊtˈsaɪd]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vnějšek m
  2. zevnějšek
  3. venek
  4. vnější vzhled

přídavné jméno

  1. vnější
  2. externí

příslovce

  1. venku
  2. ven
  3. zvenku
  4. mimo
  5. vně

předložka

  1. vně
  2. nad
  3. mimo

Příklady použití

Místo nebo směr


 

outside the house

— venku před domem
 

outside the building

— vně budovy
 

outside the room

— mimo místnost; venku za místností
 

outside the city

— za městem; mimo město
 

outside my window

— za mým oknem

Venku, pod širým nebem


 

play outside

— hrát si venku
 

eat outside

— jíst venku
 

sit outside

— sedět venku
 

hold a meeting outside

— uspořádat schůzi venku
 

go outside

— jít ven

Mimo něco, kromě, za hranicemi


 

outside my knowledge

— mimo mé znalosti; není mi to známo
 

outside his control

— mimo jeho kontrolu
 

outside the scope

— mimo rozsah; za hranicemi oblasti
 

outside the law

— mimo zákon
 

outside normal hours

— mimo běžnou pracovní dobu; po pracovní době

Vnější strana nebo vnější část


 

outside wall

— vnější stěna
 

outside surface

— vnější povrch
 

outside layer

— vnější vrstva
 

outside appearance

— vnější vzhled

Počasí nebo stav venku


 

it's cold outside

— venku je zima
 

it's raining outside

— venku prší
 

there's snow outside

— venku je sníh
 

the wind outside

— vítr venku

Frazové výrazy a ustálená spojení


 

outside of

— mimo; za hranicemi
 

step outside

— vyjít ven
 

look outside

— vykouknout ven
 

from outside

— zvenku
 

on the outside

— zvenku; navenek

Obchodní, právní a formální významy


 

outside counsel

— externí poradce; externí právník
 

outside vendor

— externí dodavatel
 

outside investor

— externí investor
 

outside audit

— externí audit; externí kontrola
 

outside funding

— externí financování


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)