open house - překlad z angličtiny do češtiny


„

open house

“ česky : den otevřených dveří
Výslovnost : [ˈəʊpən haʊs]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. den otevřených dveří

Příklady použití

Nemovitosti, prohlídky


 

open house

— den otevřených dveří; prohlídka domu pro potenciální kupce
 

hold an open house

— pořádat den otevřených dveří
 

attend an open house

— navštívit den otevřených dveří; přijít na prohlídku domu
 

open house viewing

— prohlídka v rámci dne otevřených dveří; prohlídka domu pro návštěvníky
 

open house tour

— prohlídková trasa po domech; trasa prohlídek domů
 

open house weekend

— víkend otevřených dveří; víkend s prohlídkami domů
 

open house sign

— cedule „den otevřených dveří“
 

open house listing

— inzerát na den otevřených dveří; nabídka s určeným dnem otevřených dveří
 

open house hours

— otevírací doba dne otevřených dveří; doba pro přijímání návštěvníků

Vzdělávání, školy nebo univerzity


 

school open house

— den otevřených dveří ve škole
 

university open house

— den otevřených dveří na univerzitě; den otevřených dveří na vysoké škole
 

parents' open house

— den otevřených dveří pro rodiče; rodičovský den otevřených dveří
 

open house presentation

— prezentace v rámci dne otevřených dveří; prezentace pro návštěvníky

Muzea, výstavy nebo kulturní akce


 

museum open house

— den otevřených dveří v muzeu
 

open house exhibition

— výstava v rámci dne otevřených dveří; výstava s volným vstupem
 

open house reception

— recepce v rámci dne otevřených dveří; otevřené přijetí pro návštěvníky

Virtuální formáty, online


 

virtual open house

— virtuální den otevřených dveří; online prohlídka domu
 

live open house

— živý přenos dne otevřených dveří; online přenos prohlídky domu
 

open house webinar

— webinář ve formátu dne otevřených dveří; online prezentace pro návštěvníky

Společenské nebo marketingové akce


 

open house party

— večírek ve formátu otevřených dveří; večírek s možností příchodu a odchodu v libovolnou dobu
 

open-house sale

— výprodej ve formátu dne otevřených dveří; výprodej s otevřeným přístupem
 

open house event

— akce dne otevřených dveří; otevřená akce pro širokou veřejnost

Činnosti a organizace


 

host an open house

— uspořádat den otevřených dveří; zorganizovat prohlídku domu pro návštěvníky
 

schedule an open house

— naplánovat den otevřených dveří; naplánovat prohlídku domu
 

cancel an open house

— zrušit den otevřených dveří


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)