ooze - překlad z angličtiny do češtiny


„

ooze

“ česky : mokvat, vytékat, sliz, bláto, bahno
Výslovnost : [ˈuːz]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. sliz
  2. bláto
  3. bahno
  4. kal

sloveso

  1. mokvat
  2. vytékat
  3. prosakovat
  4. proklubat se

Příklady použití

Fyzické vytékání nebo vylučování


 

to ooze blood

— krvácet; krvácet z rány
 

ooze pus

— vylučovat hnis; hnisat
 

to ooze oil

— prosakovat ropu; prosakovat ropa
 

ooze from the wound

— vytékat z rány; prosakovat z rány
 

blood oozing

— vytékající krev; krev vytékající z rány
 

the wound oozed

— rána mokvala; z rány vytékala tekutina

Povlak, bahno nebo viskózní hmota


 

marine ooze

— mořské bahno; mořský sediment
 

deep-sea ooze

— hlubinné bahno; hlubinný sediment
 

a bed of ooze

— vrstva bahna; ložisko bahna
 

thick ooze

— husté bahno; viskózní břečka
 

muddy ooze

— bahniště bahno; kalné bahno

Přenesený význam, vyzařovat nebo projevovat


 

ooze confidence

— vyzařovat sebevědomí; sálat sebevědomím
 

ooze charm

— vyzařovat šarm; sálat šarmem
 

ooze charisma

— vyzařovat charisma; sálat charismatem
 

ooze sex appeal

— vyzařovat sexappeal; sálat sexualitou
 

ooze menace

— vyzařovat hrozbu; sálat nebezpečím

Frazová spojení a konstrukce s předložkami


 

ooze out

— prosakovat ven; vytékat ven
 

ooze away

— postupně mizet; postupně ubývat
 

ooze from

— vytékat z; vylučovat se z
 

be oozing with

— být naplněný čím; překypovat čím
 

ooze into

— prosakovat do; postupně pronikat do


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)