Onus - český překlad - anglicko-český slovník

onus - překlad z angličtiny do češtiny

„

onus

“ česky : břímě, povinnost, odpovědnost, důkazní břemeno, důkazní povinnost

Výslovnost : [ˈoʊnəs] US UK

podstatné jméno

Právní výrazy a soudní terminologie

onus probandi

— důkazní břemeno; povinnost prokázat

the onus of proof

— důkazní břemeno; povinnost předložit důkazy

the onus is on the plaintiff

— důkazní břemeno leží na žalobci

the onus is on the defendant

— důkazní břemeno leží na žalovaném

Obecné břemeno nebo odpovědnost

take on the onus

— vzít na sebe břemeno; vzít na sebe odpovědnost

carry the onus

— nést břemeno; nést odpovědnost

shoulder the onus

— vzít na sebe břemeno; brát na sebe odpovědnost

the onus falls on someone

— břemeno padá na někoho; odpovědnost padá na někoho

place the onus on someone

— uložit břemeno na někoho; přenést odpovědnost na někoho

Mravní povinnost nebo závazek

accept the onus

— přijmout mravní povinnost; souhlasit s nesentím odpovědnosti

feel the onus of leadership

— cítit břemeno vedení; cítit odpovědnost za vedení

carry the onus of guilt

— nést břemeno viny; cítit vinu a odpovědnost

Ustálená spojení nebo formulace v psaném projevu

the onus rests with someone

— břemeno spočívá na někom; odpovědnost se ukládá na někoho

shift the onus

— přesunout břemeno; přenášet odpovědnost

relieve someone of the onus

— osvobodit někoho od břemene; sejmout z někoho odpovědnost