off-colour - překlad z angličtiny do češtiny


„

off-colour

“ česky : nebarevné, lechtivý, nesalónní, ne ve své kůži
Výslovnost : [ˈɒf ˈkʌlə]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. nebarevné
  2. lechtivý
  3. nesalónní
  4. ne ve své kůži

Příklady použití

Bledý, ne ve formě


 

look off-colour

— vypadat bledě
 

feel off-colour

— necítit se dobře
 

be a bit off-colour

— být trochu mimo formu
 

seem off-colour

— zdát se bledý

Nezdravý vzhled


 

an off-colour face

— bledý obličej
 

an off-colour complexion

— nezdravá pleť
 

off-colour skin

— bledá kůže
 

go off-colour

— zesnout

Slabý, nepovedený


 

an off-colour performance

— slabé vystoupení
 

an off-colour game

— nepovedený zápas
 

an off-colour effort

— slabý pokus
 

off-colour form

— špatná forma

Hrubý, neslušný


 

an off-colour joke

— trochu hrubý vtip
 

off-colour remarks

— neslušné poznámky
 

an off-colour story

— sprostý vtip
 

off-colour humour

— trochu hrubý humor


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)