obstinacy - překlad z angličtiny do češtiny


„

obstinacy

“ česky : tvrdošíjnost, tvrdohlavost, zarputilost, zatvrzelost, umíněnost
Výslovnost : [ˈɑːbstənəsi]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. tvrdošíjnost f
  2. tvrdohlavost f
  3. zarputilost f
  4. zatvrzelost
  5. umíněnost
  6. svéhlavost

Příklady použití

Povahový rys, chování


 

obstinacy of temperament

— tvrdohlavost povahy
 

obstinacy of purpose

— cílevědomá zarputilost
 

blind obstinacy

— slepá tvrdohlavost
 

personal obstinacy

— osobní tvrdohlavost
 

youthful obstinacy

— mladistvá tvrdohlavost

Trvání na něčem, vytrvalost nebo houževnatost


 

obstinacy in pursuit

— vytrvalost při sledování cíle
 

obstinacy in the face of adversity

— houževnatost tváří v tvář nepřízni osudu
 

admirable obstinacy

— obdivuhodná vytrvalost
 

obstinacy under pressure

— vytrvalost pod tlakem

Konflikty, vyjednávání nebo vztahy


 

obstinacy in negotiations

— tvrdohlavost při vyjednávání
 

political obstinacy

— politická tvrdohlavost
 

obstinacy in relationships

— tvrdohlavost ve vztazích
 

display of obstinacy

— projev tvrdohlavosti

Lékařství, nemoci nebo léčba


 

obstinacy of symptoms

— přetrvávání příznaků
 

obstinacy to treatment

— odolnost vůči léčbě
 

obstinacy of infection

— přetrvávající infekce
 

obstinacy of pain

— přetrvávající bolest

Právní, správní nebo společenský kontext


 

obstinacy in defiance

— tvrdohlavá vzdorovitost
 

obstinacy of refusal

— kategorické odmítnutí
 

obstinacy against orders

— tvrdohlavé odmítání rozkazů
 

obstinacy in court

— tvrdohlavost u soudu

Idiomy a ustálená spojení


 

out of obstinacy

— z tvrdohlavosti
 

obstinacy to change

— neochota ke změně
 

obstinacy of belief

— nepoddajnost přesvědčení


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)