objection - překlad z angličtiny do češtiny
„
objection
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- námitka f
- protest
- nesouhlas
- námitky
Příklady použití
Právní nebo soudní formulace
objection
— námitkaobjection, Your Honor
— námitka, Vaše ctihodnostiobjection sustained
— námitce se vyhovuje; námitka byla přijata soudemobjection overruled
— námitka byla zamítnuta; soud námitce nevyhovělsustain an objection
— vyhovět námitce; přijmout námitkuoverrule an objection
— zamítnout námitku; nevyhovět námitceobjection to the evidence
— námitka proti důkazu; námitka k předloženým důkazůmobjection on the grounds of hearsay
— námitka z důvodu svědectví z doslechu; námitka kvůli svědectví z druhé rukyobjection to jurisdiction
— námitka proti příslušnosti soudu; námitka ohledně jurisdikceProcesní nebo formální obraty
raise an objection
— vznést námitku; vyslovit námitkulodge an objection
— podat námitku; vznést námitkufile an objection
— podat námitku; zaregistrovat námitkuwithout objection
— bez námitek; pokud nejsou námitkyno objection
— žádné námitky; bez námitekobjection noted
— námitka zaznamenána; námitka zaregistrovánatimely objection
— včasná námitkalate objection
— opožděná námitkaHovorové nebo každodenní námitky
have an objection
— mít námitku; být protihave no objection
— nenamítám; nemám námitkyraise objections
— vznášet námitky; vyjadřovat pochybnostiexpress an objection
— vyjádřit námitku; vyslovit námitkustrong objection
— závažná námitka; kategorická námitkaminor objections
— nepatrné námitky; drobné připomínkyHodnotící nebo kvalitativní spojení
well-founded objection
— opodstatněná námitka; závažná námitkavalid objection
— platná námitka; oprávněná námitkareasonable objection
— rozumná námitka; oprávněná námitkaprincipled objection
— zásadní námitkaFráze s předložkou proti
objection to
— námitka proti; námitka ohledněobjection to the motion
— námitka proti návrhu; námitka k předloženému návrhuobjection to the proposed plan
— námitka proti navrženému plánu; námitka k navrhovanému plánuobjection to the terms
— námitka proti podmínkám; námitka k ustanovenímIdiomy nebo ustálená spojení
without further objection
— bez dalších námitek; pokud nejsou další námitkyover my objection
— proti mé námitce; navzdory mé námitceto raise no objection
— nevznášet námitku; nemít námitkymany objections were raised
— bylo vzneseno mnoho námitek; vzniklo mnoho námitek