obiter dictum - překlad z angličtiny do češtiny


„

obiter dictum

“ česky : obiter dictum
Výslovnost : [ˈoʊbɪtər ˈdɪktəm]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. obiter dictum

Příklady použití

Právní kontext nebo soudní rozhodnutí


 

obiter dictum of the judge

— mimořádná poznámka soudce
 

obiter dictum in the majority opinion

— vedlejší poznámka ve většinovém stanovisku
 

obiter dictum in a dissenting opinion

— vedlejší poznámka v odlišném stanovisku
 

obiter dicta from higher courts

— vedlejší poznámky vyšších soudů
 

obiter dictum on a hypothetical

— vedlejší poznámka k hypotetické otázce

Akademické nebo analytické komentáře


 

obiter dictum in scholarly commentary

— vedlejší poznámka ve vědeckém komentáři
 

critical analysis of obiter dicta

— kritická analýza vedlejších poznámek
 

reference to obiter dictum in textbooks

— odkaz na vedlejší poznámku v učebnicích
 

pure obiter dictum

— čistě vedlejší poznámka

Citování nebo precedenční síla


 

treated as obiter dictum

— považováno za vedlejší poznámku
 

distinguish obiter dictum from ratio decidendi

— rozlišovat vedlejší poznámku od ratio decidendi
 

obiter dictum lacking precedential effect

— vedlejší poznámka bez precedenčního účinku

Praktické použití nebo chování stran


 

follow or ignore an obiter dictum

— řídit se vedlejší poznámkou nebo ji ignorovat
 

rely on obiter dictum in argument

— opírat argumentaci o vedlejší poznámku
 

challenge an obiter dictum

— napadnout vedlejší poznámku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)