obey - překlad z angličtiny do češtiny


„

obey

“ česky : poslouchat, řídit, podřídit, být v souladu, řídit se
Výslovnost : [oˈbeɪ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. Poslechni
  2. dodržujte

sloveso

  1. poslouchat ned.
  2. řídit ned.
  3. podřídit dok.
  4. být v souladu
  5. řídit se
  6. podrobit se
  7. dodržovat
  8. podrobit
  9. uposlechnout

Příklady použití

Poslušnost nebo podřízení


 

obey orders

— poslouchat rozkazy; plnit rozkazy
 

obey commands

— plnit příkazy; podřizovat se příkazům
 

obey authority

— podřizovat se autoritě; poslouchat nadřízené
 

obey a superior

— poslouchat nadřízeného; plnit pokyny nadřízeného
 

obey someone

— poslouchat někoho; podřizovat se někomu
 

obey the master

— poslouchat pána; být poslušný pánovi

Zákony, pravidla nebo normy


 

obey the law

— dodržovat zákon; podřizovat se zákonu
 

obey the rules

— dodržovat pravidla; řídit se pravidly
 

obey regulations

— dodržovat předpisy; plnit pravidla
 

obey traffic laws

— dodržovat pravidla silničního provozu; podřizovat se pravidlům silničního provozu
 

obey the code

— dodržovat kodex; podřizovat se kodexu

Pokyny nebo instrukce


 

obey instructions

— plnit instrukce; řídit se pokyny
 

obey directions

— plnit pokyny; řídit se pokyny
 

obey the manual

— řídit se návodem k obsluze; plnit pokyny v návodu
 

obey safety instructions

— dodržovat pravidla bezpečnosti práce; plnit bezpečnostní instrukce
 

obey the guidelines

— dodržovat doporučení; řídit se pokyny

Signály, značky nebo varování


 

obey traffic signals

— dodržovat světelné signály; podřizovat se dopravním signálům
 

obey stop signs

— dodržovat značku „stop“; zastavovat před značkou „stop“
 

obey warning signs

— dodržovat výstražné značky; reagovat na výstražná upozornění
 

obey speed limits

— dodržovat rychlostní limity; držet se rychlostního omezení

Rodina, výchova nebo vztahy


 

obey your parents

— poslouchat rodiče; podřizovat se rodičům
 

obey your teacher

— poslouchat učitele; plnit pokyny učitele
 

obey parental rules

— dodržovat rodičovská pravidla; podřizovat se rodinným pravidlům
 

obey household rules

— dodržovat pravidla v domácnosti; řídit se pravidly v rodině

Míra nebo způsob podřízení


 

obey blindly

— slepě poslouchat; bezvýhradně poslouchat
 

obey without question

— plnit bez otázek; bezvýhradně plnit
 

obey willingly

— plnit dobrovolně; ochotně se podřizovat
 

obey reluctantly

— plnit neochotně; plnit s nechutí

Morálka, svědomí nebo přesvědčení


 

obey your conscience

— poslouchat své svědomí; řídit se svým svědomím
 

obey moral principles

— dodržovat mravní zásady; řídit se morálními normami


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)