nuzzle - překlad z angličtiny do češtiny


„

nuzzle

“ česky : otírat se, tulit se, rýt, čenichat
Výslovnost : [ˈnʌzəl]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. otírat se ned.
  2. tulit se ned.
  3. rýt
  4. čenichat

Příklady použití

Fyzická náklonnost nebo projev přítulnosti


 

nuzzle someone's neck

— přitisknout se nosem ke krku někomu; otírat se nosem o krk někomu
 

nuzzle someone's cheek

— otírat se nosem o tvář někomu; přitisknout nos k tváři někomu
 

nuzzle against someone's hand

— otírat se nosem o ruku někomu; přitisknout se nosem k ruce někomu
 

nuzzle close to someone

— přitulit se nosem blízko k někomu; přitisknout se k někomu
 

give someone a nuzzle

— darovat laskavý dotyk nosem; lehce se otřít nosem na znamení náklonnosti
 

receive a nuzzle

— dostat laskavý dotyk nosem; být otřen nosem na znamení náklonnosti
 

nuzzle into someone's hair

— otírat se nosem o vlasy někomu; strkat nos do vlasů někomu

Zvířata, domácí mazlíčci nebo chování při komunikaci


 

nuzzle a puppy

— otírat se nosem o štěně; přitisknout nos ke štěněti
 

let the cat nuzzle you

— nechat kočku, aby se o vás otírala nosem; nechat kočku, aby se k vám přitiskla nosem
 

dog nuzzled me

— pes se o mě otřel nosem; pes se ke mně přitiskl nosem
 

nuzzle their mother's fur

— otírat se nosem o matčinu srst; přitisknout se nosem k matčině srsti
 

nuzzle for food

— otírat se nosem při hledání potravy; žebrat o jídlo nosem

Teplo, útulnost nebo hledání pohodlí


 

nuzzle into a blanket

— zabořit nos do deky; schovat obličej v dece
 

nuzzle into the crook of one's arm

— přitisknout se nosem k ohbí ruky; uvelebit se nosem v ohbí ruky
 

nuzzle up to the heater

— přitisknout se nosem k topení; uvelebit se blízko topení
 

nuzzle into a pillow

— zabořit nos do polštáře; schovat nos v polštáři
 

nuzzle under the covers

— zabořit se nosem pod deku; zahrabat se nosem pod přikrývku

Frázová slovesa a podstatné jméno


 

nuzzle up

— přitisknout se nosem; útulně se uvelebit
 

nuzzle into

— strčit nos do; vetřít se nosem do
 

nuzzle against

— otírat se nosem o; dotírat nosem na
 

a nuzzle

— laskavý dotyk nosem; jemné tření nosem
 

give a nuzzle

— darovat laskavý dotyk nosem; lehce se otřít nosem na znamení náklonnosti
 

receive a nuzzle

— dostat laskavý dotyk nosem; být otřen nosem na znamení náklonnosti
 

nuzzle one's face into something

— zabořit obličej nosem do něčeho; přitisknout obličej nosem k něčemu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)