nostalgia - překlad z angličtiny do češtiny
„
nostalgia
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- nostalgie f
- stesk
Příklady použití
Pocit nebo stav
a sense of nostalgia
— pocit nostalgiea pang of nostalgia
— záchvat nostalgie; náhlá touha po minulostia wave of nostalgia
— vlna nostalgiebittersweet nostalgia
— hořkosladká nostalgie; tesklivá nostalgiemomentary nostalgia
— pomíjivá nostalgie; krátkodobý pocit nostalgieVazba k místu nebo času
nostalgia for the past
— nostalgie po minulostinostalgia for childhood
— nostalgie po dětstvínostalgia for home
— nostalgie po domově; stesk po domověnostalgia for the 90s
— nostalgie po devadesátých letech; nostalgie po 90. letechnostalgia for simpler times
— nostalgie po jednodušších časech; touha po klidnější minulostiUmění, média nebo kultura
nostalgia in cinema
— nostalgie ve filmunostalgia in music
— nostalgie v hudběnostalgia in advertising
— nostalgie v reklaměsoundtrack filled with nostalgia
— soundtrack naplněný nostalgií; nostalgický soundtracknostalgia as a theme
— nostalgie jako témaTrendy a společenské jevy
revival fueled by nostalgia
— obrození poháněné nostalgií; nostalgické obrozenítrend driven by nostalgia
— trend poháněný nostalgií; trend založený na nostalgiinostalgia marketing
— nostalgický marketing; marketing založený na nostalgiinostalgia-fueled comeback
— návrat poháněný nostalgií; nostalgický návratOsobní prožitek a chování
indulge in nostalgia
— oddávat se nostalgiisurrender to nostalgia
— podlehnout nostalgiihold onto nostalgia
— lpět na nostalgii; uchovávat nostalgické vzpomínkya trip down memory lane associated with nostalgia
— výprava po cestičkách paměti spojená s nostalgií; návrat ke vzpomínkám v duchu nostalgiePopisná spojení
atmosphere tinged with nostalgia
— atmosféra s nádechem nostalgie; nostalgická atmosféraalbum full of nostalgia
— album plné nostalgie; nostalgické albumnostalgia-tinged visuals
— vizuály s nádechem nostalgie; nostalgické vizuální prvkynostalgia-laden memories
— vzpomínky prodchnuté nostalgií; silně nostalgické vzpomínky