nosedive - překlad z angličtiny do češtiny


„

nosedive

“ česky : nosu, let střemhlav
Výslovnost : [ˈnoʊzdaɪv]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. nosu
  2. let střemhlav

Příklady použití

Fyzický pád nebo manévr


 

the plane made a nosedive

— letadlo se střemhlav řítilo dolů
 

fighter jet went into a nosedive

— stíhací letoun se dostal do střemhlavého letu
 

the aircraft executed a nosedive

— letoun provedl střemhlavý let
 

nosedive landing

— přistání střemhlavým letem
 

sudden nosedive

— náhlý střemhlavý let

Přenesený význam nebo prudký pokles ukazatelů


 

take a nosedive

— prudce klesnout
 

go into a nosedive

— prudce klesnout
 

suffer a nosedive

— utrpět prudký pokles
 

experience a nosedive

— zažít prudký pokles

Finance, prodeje nebo popularita


 

stock market nosedive

— prudký propad akciového trhu
 

share prices took a nosedive

— ceny akcií prudce klesly
 

sales went into a nosedive

— prodeje prudce klesly
 

ratings took a nosedive

— hodnocení prudce klesla
 

poll numbers nosedived

— čísla průzkumů prudce klesla

Nálada, reputace nebo kariéra


 

mood took a nosedive

— nálada se prudce zhoršila
 

confidence took a nosedive

— důvěra prudce klesla
 

career went into a nosedive

— kariéra se prudce zhoršila
 

reputation took a nosedive

— reputace prudce utrpěla


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)