niggle - překlad z angličtiny do češtiny
„
niggle
Výslovnost : [ˈnɪɡəl] US
UK
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- malichernost f
sloveso
- nimrat se ned.
- piplat se ned.
- hulvát
Příklady použití
Fyzické nepohodlí nebo mírná bolest
niggling pain
— mírná tupá bolest; nepatrná bolesta niggle in my shoulder
— mírná bolest v rameni; nepříjemné píchání v rameniniggle in the back
— mírná bolest v zádech; lehké nepohodlí v zádechniggling discomfort
— tupé nepohodlí; mírné fyzické nepohodlíniggling ache
— tupá bolest; přetrvávající slabá bolestÚzkost nebo pochybnost, neustálé znepokojení
a niggling doubt
— vytrvalá pochybnost; dotěrná pochybnosta niggling worry
— neustálé znepokojení; nutkavé obavya niggling feeling
— úzkostná předtucha; nutkavý pocita niggle at the back of my mind
— něco mi nedalo pokoj; lehké znepokojení v podvědomíniggling thought
— dotěrná myšlenka; nutkavá myšlenkaPodráždění nebo puntičkářství, drobná kritika
to niggle over details
— puntičkářsky lpět na detailech; malicherně se přít o detailechniggle someone
— dráždit někoho; obtěžovat někohoniggling criticism
— drobné kritizování; puntičkářstvíto niggle at someone's conscience
— trápit něčí svědomí; mučit něčí svědomíPřetrvávající drobný problém nebo zranění, dotěrná vada
a niggling injury
— staré drobné zranění; neustále obtěžující zraněnía niggling problem
— dotěrný drobný problém; přetrvávající nepatrný problémniggling doubts about the plan
— přetrvávající pochybnosti o plánu; dotěrné pochybnosti o plánu