near - překlad z angličtiny do češtiny


„

near

“ česky : u, blízko, blízký, poblíž, blížit
Výslovnost : [ˈnɪr]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. blížit ned.

přídavné jméno

  1. blízký m
  2. těsný
  3. šetrný
  4. levý

příslovce

  1. blízko
  2. poblíž
  3. těsně
  4. šetrně

předložka

  1. u
  2. blízko
  3. před
  4. k
  5. ke
  6. poblíž

Příklady použití

Umístění nebo poloha


 

near the station

— blízko nádraží; u nádraží
 

near the park

— blízko parku; u parku
 

near me

— blízko mě; nedaleko ode mě
 

near my house

— blízko mého domu; u mého domu
 

near the river

— u řeky; blízko řeky
 

near the school

— blízko školy; u školy
 

near the corner

— u rohu; blízko rohu
 

near the entrance

— u vchodu; blízko vchodu

Přibližování nebo pohyb


 

draw near

— blížit se; přibližovat se
 

come near

— přibližovat se; přicházet blízko
 

get near

— přiblížit se; přijít blíž
 

move near

— pohnout se blíž; přistoupit blíž
 

be near to

— nacházet se blízko; být blízko u

Blízkost v čase nebo blízká budoucnost


 

in the near future

— v blízké budoucnosti
 

near term

— v krátkodobé perspektivě; v nejbližším období
 

near the end

— blízko konce; téměř u konce
 

near completion

— blízko dokončení; téměř dokončeno

Přibližnost nebo téměř


 

near perfect

— téměř dokonalý; blízký dokonalosti
 

near miss

— téměř se stala událost; málem srážka
 

near impossible

— prakticky nemožné; téměř nemožné
 

near identical

— téměř totožný; prakticky stejný
 

near enough

— dost blízko; téměř

Idiomy nebo ustálená spojení


 

near and dear

— drahý; blízký srdci
 

near at hand

— po ruce; nedaleko


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)