namby-pamby - překlad z angličtiny do češtiny
„
namby-pamby
Výslovnost : [ˌnæmbɪ ˈpæmbi]
Slovníkové heslo
ostatní
- namby-pamby
Příklady použití
Popisující osobu, charakter nebo osobnost
namby-pamby person
— slaboch; bezcharakterní člověk; slabé povahynamby-pamby leader
— bezcharakterní vůdce; slabý vůdce; nerozhodný vůdcenamby-pamby politician
— slabý politik; nerozhodný politik; měkký politiknamby-pamby coward
— zbabělec; slaboch; měkký zbabělecChování, reakce nebo postoj
namby-pamby response
— vlažná odpověď; nepřesvědčivá reakce; slabá reakcenamby-pamby stance
— měkký postoj; slabý postoj; bezcharakterní postojnamby-pamby apology
— vlažná omluva; nepřesvědčivá omluva; slabá omluvanamby-pamby compromise
— slabý kompromis; nepřesvědčivý kompromis; měkký kompromisnamby-pamby approach
— měkký přístup; slabý přístup; nepřesvědčivý přístupŘeč, písemný projev nebo styl vyjadřování
namby-pamby speech
— sentimentální řeč; sladká řeč; nepřesvědčivá řečnamby-pamby writing
— sladké psaní; sentimentální psaní; nezřetelné psanínamby-pamby rhetoric
— prázdná rétorika; sladká rétorika; nepřesvědčivá rétorikanamby-pamby excuse
— slabá výmluva; nepřesvědčivá omluva; ubohá omluvaUmění, hudba, výzdoba nebo styl
namby-pamby art
— sladké umění; sentimentální umění; bezcharakterní uměnínamby-pamby music
— sladká hudba; sentimentální hudba; plochá hudbanamby-pamby decor
— sladká výzdoba; nevážná výzdoba; lehkovážná výzdobanamby-pamby love story
— sladký milostný příběh; sentimentální milostný příběh; melodramatický milostný příběhnamby-pamby tearjerker
— uplakané melodrama; sentimentální melodrama; plačtivý filmPolitika, pravidla nebo opatření
namby-pamby policy
— měkká politika; neúčinná politika; slabá politikanamby-pamby rules
— nevážná pravidla; slabá pravidla; mírná pravidlanamby-pamby measures
— neúčinná opatření; slabá opatření; nedostatečná opatřeníEmocionálnost nebo sentimentalita
namby-pamby sentimentality
— sladkost; sentimentalita; nadbytek něhynamby-pamby sentiment
— sladký cit; sentimentální cit; neupřímný cit