muck - překlad z angličtiny do češtiny


„

muck

“ česky : hnůj, bláto, svinstvo, sajrajt, hnus
Výslovnost : [ˈmək]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. hnůj m
  2. bláto s.
  3. svinstvo s.
  4. sajrajt m
  5. hnus m
  6. mrva f
  7. maglajz m
  8. bahno
  9. muck
  10. rubaniny

sloveso

  1. vykydat dok.
  2. kydat ned.
  3. hnojit
  4. zašpinit
  5. zaneřádit
  6. zasvinit

Příklady použití

Fyzická špína nebo nečistoty


 

muck

— špína; bláto
 

pile of muck

— hromada špíny; hromada nečistot
 

boots caked with muck

— boty obalené blátem
 

covered in muck

— pokrytý špínou; ve špíně
 

clothes stained with muck

— oblečení potřísněné špínou
 

muck on the floor

— špína na podlaze

Farmaření nebo úklid zvířat


 

muck out the stables

— vyčistit stáje; odklidit hnůj ze stájí
 

muck bucket

— kbelík na hnůj; kbelík na odpadky
 

muck heap

— hromada hnoje; kupka hnoje
 

muck fork

— vidle na hnůj; hnojné vidle
 

muck spade

— lopata na hnůj

Zkazit nebo udělat chybu


 

muck up

— zkazit; pokazit
 

muck something up

— zkazit něco; pokazit něco
 

a big muck up

— velký zmatek; velká chyba
 

muck up the plans

— zhatit plány; zkazit plány

Zahálet nebo blbnout


 

muck about

— blbnout; zahálet; šťourat se
 

muck around

— zahálet; potloukat se bez práce
 

dont muck about

— neblbni; neotálej
 

muck about with

— šťourat se v; experimentovat s

Investigativní žurnalistika nebo honba za skandály


 

muck raking

— investigativní žurnalistika; honba za senzacemi
 

muckraker

— investigativní novinář; skandalista
 

muck raker article

— odhalující článek; demaskující článek

Přenesený význam nebo pověst


 

throw muck at someone

— házet špínu na někoho; pošpinit něčí pověst
 

muck up someone's reputation

— poškodit něčí pověst; pošpinit jméno
 

up to his neck in muck

— až po uši ve špíně; až po uši v problémech
 

get your hands dirty in the muck

— umazat si ruce; zašpinit si ruce špinavou prací


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)