move - překlad z angličtiny do češtiny


„

move

“ česky : tah, přestěhovat, pohnout, hýbat, stěhování
Výslovnost : [ˈmuːv]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. tah m
  2. stěhování m
  3. krok
  4. pohyb
  5. opatření

sloveso

  1. přestěhovat dok.
  2. pohnout dok.
  3. hýbat ned.
  4. hnout dok.
  5. pohybovat ned.
  6. přemístit
  7. podat
  8. stěhovat ned.
  9. dojmout
  10. dojímat

Příklady použití

Fyzický pohyb nebo přesun


 

move forward

— pohybovat se vpřed; postupovat
 

move backward

— pohybovat se vzad; couvat
 

move aside

— ustoupit stranou; posunout se stranou
 

move your hand

— pohnout rukou; posunout ruku
 

move the chair

— přemístit židli; posunout židli
 

move the box

— přesunout krabici; posunout krabici

Stěhování nebo změna bydliště


 

move house

— přestěhovat se; změnit bydlení
 

move in

— nastěhovat se; zabydlet se
 

move out

— vystěhovat se; odstěhovat se
 

move to another city

— přestěhovat se do jiného města
 

move abroad

— přestěhovat se do zahraničí
 

move back

— vrátit se; vrátit se zpět

Fázová slovesa nebo idiomy pohybu


 

move on

— posunout se dál; přejít k dalšímu
 

move over

— posunout se; uvolnit místo
 

move up

— zvednout se; postoupit výš
 

move down

— klesnout; snížit se
 

move into

— nastěhovat se do; vstoupit do
 

move in on

— začít usilovat o někoho; nárokovat si
 

move away

— odjet; vzdálit se
 

move along

— pohybovat se dál; projděte

Akce, krok nebo strategický tah


 

make a move

— udělat tah; podniknout krok
 

a bold move

— smělý tah; odvážný čin
 

strategic move

— strategický tah; taktický tah
 

political move

— politický krok; politický manévr
 

opening move

— první tah; počáteční krok
 

clever move

— chytrý tah; lstivý krok
 

move the goalposts

— měnit pravidla; měnit podmínky hry
 

move the needle

— změnit situaci; dosáhnout znatelného výsledku

Emoce nebo vliv


 

be moved by

— být dojat; být pod vlivem
 

move to tears

— dojmout k slzám; rozplakat
 

move someone to action

— pobídnout někoho k akci; přimět jednat
 

be deeply moved

— být hluboce dojat; hluboce se dojmout

Tanec, hudba nebo pohyby těla


 

dance move

— taneční prvek; taneční krok
 

move to the music

— pohybovat se do rytmu hudby; tančit na hudbu
 

a smooth move

— plynulý pohyb; obratný trik
 

hand movement

— pohyb rukou; gestikulace


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)