motherland - překlad z angličtiny do češtiny


„

motherland

“ česky : vlast, domovina, otčina, vlasti
Výslovnost : [ˈmʌðr̩lænd]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vlast f
  2. domovina f
  3. otčina f
  4. vlasti

Příklady použití

Vlastenecké výrazy


 

love of the motherland

— láska k vlasti
 

defend the motherland

— bránit vlast
 

serve the motherland

— sloužit vlasti
 

for the motherland

— za vlast

Poetické nebo vznešené výrazy


 

beloved motherland

— milovaná vlast
 

motherland's embrace

— náruč vlasti
 

motherland's heart

— srdce vlasti
 

motherland's soil

— půda vlasti

Vojensko-vlastenecké a státní výrazy


 

motherland's defenders

— obránci vlasti
 

glory of the motherland

— sláva vlasti
 

guardians of the motherland

— strážci vlasti
 

sacrifice for the motherland

— oběť pro vlast; sebeobětování za vlast

Politické nebo ideologické výrazy


 

motherland's interests

— zájmy vlasti
 

motherland's sovereignty

— svrchovanost vlasti
 

motherland first

— vlast především
 

motherland's ideology

— ideologie vlasti

Emigrace nebo nostalgie


 

longing for the motherland

— stesk po vlasti; nostalgie po vlasti
 

return to the motherland

— návrat do vlasti
 

living far from the motherland

— žít daleko od vlasti
 

exile from the motherland

— vyhnanství z vlasti; vyhnání z vlasti

Geografie, historie nebo kultura


 

motherland's borders

— hranice vlasti
 

motherland's history

— dějiny vlasti
 

ancient motherland

— dávná vlast
 

motherland of the people

— vlast lidu

Oficiální názvy nebo tituly


 

national anthem of the motherland

— národní hymna vlasti; hymna vlasti
 

day of the motherland

— den vlasti
 

motherland party

— strana vlasti
 

motherland museum

— muzeum vlasti


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)