morsel - překlad z angličtiny do češtiny


„

morsel

“ česky : sousto, kousek, kousíček
Výslovnost : [ˈmɔːrsəl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. sousto s.
  2. kousek m
  3. kousíček m

Příklady použití

Jídlo nebo kousek


 

a morsel of bread

— kousek chleba; drobek chleba
 

a morsel of cheese

— kousek sýra; drobek sýra
 

a morsel of cake

— kousek dortu; drobek dortu
 

a morsel of chocolate

— čtvereček čokolády; kousek čokolády
 

a morsel of meat

— kousek masa; drobek masa
 

a morsel of fish

— kousek ryby; drobek ryby
 

a morsel of pastry

— kousek pečiva; kousek zákusku

Malé množství nebo podíl


 

a morsel of information

— střípek informace; malé množství informací
 

a morsel of advice

— malá rada; střípek rady
 

a morsel of comfort

— malé útěchy; kapka útěchy
 

a morsel of truth

— zrnko pravdy; částečka pravdy
 

a morsel of news

— malá zpráva; kousek zprávy
 

a morsel of gossip

— malá drbna; kousek drbu

Idiomy nebo ustálená spojení


 

not a morsel left

— nezůstala ani drobek
 

not a morsel to eat

— není co jíst; ani drobek jídla
 

a morsel for thought

— potrava pro myšlení; podnět k zamyšlení
 

to savor the morsel

— vychutnávat sousto; vychutnávat kousek

Literární nebo básnické užití


 

a tiny morsel of joy

— drobný kousek radosti; zrnko radosti
 

a morsel of hope

— zrnko naděje; malý záblesk naděje
 

a morsel of love

— zrnko lásky; jiskřička lásky


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)