mix - překlad z angličtiny do češtiny


„

mix

“ česky : smíchat, mísit, míchat, směs, míchání
Výslovnost : [ˈmɪks]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. směs
  2. míchání
  3. smíšenina
  4. přípravek
  5. mix
  6. promíchejte
  7. mixu
  8. smíchá
  9. kombinaci
  10. směsi

sloveso

  1. smíchat dok.
  2. mísit ned.
  3. míchat ned.
  4. smísit dok.
  5. mixovat ned.
  6. stýkat se
  7. kombinovat
  8. smíchejte

Příklady použití

Sloveso mix, činnost míchání


 

mix the ingredients

— smíchat ingredience
 

mix flour with water

— míchat mouku s vodou; smíchat mouku a vodu
 

mix colors

— míchat barvy
 

mix thoroughly

— důkladně promíchat; dobře promíchat
 

mix into the batter

— vmíchat do těsta; přidat do těsta a promíchat

Podstatné jméno mix, význam směs nebo kombinace


 

a mix of vegetables

— směs zeleniny; zeleninové assorti
 

a winning mix

— výhodná kombinace; úspěšná směs
 

an eclectic mix

— rozmanitá směs; eklektická kombinace
 

a spice mix

— směs koření

Frázová slovesa a ustálená spojení s mix


 

mix up

— splést; zaměnit
 

mix in

— vmíchat; přidat do směsi
 

mix together

— smíchat dohromady
 

mix and match

— kombinovat podle vlastního uvážení; vytvářet kombinace

Idiomy a přenesené významy


 

a mix-up

— nedorozumění; záměna
 

a mix of emotions

— směs emocí; smíšené pocity
 

a cultural mix

— kulturní směs; míšení kultur

Hudba, zvuk a technika


 

dj mix

— DJ mix; mix od DJ
 

club mix

— klubový mix
 

radio mix

— rozhlasová verze; radiomix
 

final mix

— finální mix; konečná mixáž


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)