mistletoe - překlad z angličtiny do češtiny


„

mistletoe

“ česky : jmelí
Výslovnost : [ˈmɪsəlˌtoʊ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. jmelí s.

Příklady použití

Rostlina, botanický kontext


 

mistletoe

— jmelí
 

mistletoe plant

— rostlina jmelí
 

mistletoe branch

— větev jmelí; větvička jmelí
 

mistletoe berries

— plody jmelí
 

parasitic mistletoe

— parazitické jmelí
 

white mistletoe

— bílé jmelí
 

european mistletoe

— evropské jmelí

Sváteční tradice, romantický kontext


 

under the mistletoe

— pod jmelím
 

mistletoe kiss

— polibek pod jmelím; polibek pod větvičkou jmelí
 

hanging mistletoe

— jmelí zavěšené nad dveřmi; visící jmelí
 

mistletoe tradition

— tradice jmelí; tradice líbání pod jmelím
 

kiss under the mistletoe

— polibek pod jmelím
 

mistletoe season

— sezóna jmelí; sváteční sezóna jmelí

Dekorace, výrobky a ruční práce


 

mistletoe decoration

— dekorace z jmelí; ozdoba s jmelím
 

artificial mistletoe

— umělé jmelí
 

mistletoe wreath

— věnec z jmelí
 

mistletoe sprig

— větvička jmelí; snítka jmelí
 

mistletoe ornament

— vánoční ozdoba s jmelím; ozdoba s vyobrazením jmelí

Lékařství, toxicita a výzkum


 

mistletoe poisoning

— otrava jmelím
 

mistletoe extract

— extrakt z jmelí; výtažek z jmelí
 

mistletoe toxicity

— toxicita jmelí
 

mistletoe therapy

— léčba jmelím; terapie jmelím (alternativní medicína)
 

mistletoe research

— výzkum jmelí

Přenesené výrazy, kulturní a reklamní fráze


 

mistletoe moment

— okamžik pod jmelím; romantický okamžik
 

caught under the mistletoe

— přistižený pod jmelím
 

mistletoe magic

— magie jmelí; vánoční magie
 

mistletoe policy

— pravidlo líbání pod jmelím; politika jmelí (v žertovném kontextu)


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)