mis- - překlad z angličtiny do češtiny


„

mis-

“ česky : dez-, mis-, špatně-, ne-, mis
Výslovnost : [ˈmɪs]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. mis
  2. chybně

předpona

  1. dez-
  2. mis-
  3. špatně-
  4. ne-

Příklady použití

Nesprávné pochopení nebo výklad


 

misunderstand someone

— nepochopit někoho správně
 

misunderstand the instructions

— nepochopit pokyny; nepochopit instrukce
 

misinterpret the message

— chybně interpretovat zprávu; nesprávně vyložit zprávu
 

misread the signs

— chybně přečíst znamení; nesprávně vyložit znamení
 

misperceive the situation

— chybně vnímat situaci; nesprávně posoudit situaci

Chybné hodnocení nebo úsudek


 

misjudge the character

— chybně posoudit charakter; nesprávně soudit člověka
 

miscalculate the costs

— chybně vypočítat náklady; nesprávně spočítat výdaje
 

misestimate the time

— chybně odhadnout čas; nesprávně vypočítat čas
 

misassess the risk

— chybně posoudit riziko; nesprávně určit úroveň rizika

Nesprávné umístění nebo dočasná ztráta předmětů


 

misplace the keys

— nesprávně položit klíče; dočasně ztratit klíče
 

misplace confidence

— falešný pocit důvěry; neopodstatněná důvěra
 

misfile the document

— nesprávně založit dokument; chybně zařadit dokument do složky
 

misplace the report

— nesprávně položit zprávu; dočasně ztratit zprávu

Chyby v komunikaci nebo předávání informací


 

miscommunicate the plan

— špatně sdělit plán; nesprávně předat plán
 

miscommunication between departments

— nedorozumění mezi odděleními; chyba v komunikaci mezi odděleními
 

misquote the author

— chybně citovat autora; nesprávně uvést citát autora
 

misunderstood instructions

— nepochopené pokyny; chybně vyložené instrukce

Uvádění v omyl nebo falešné nasměrování


 

mislead the public

— uvádět veřejnost v omyl; dezinformovat veřejnost
 

misleading information

— zavádějící informace; zkreslující údaje
 

misdirect attention

— odvrátit pozornost nesprávným směrem; nasměrovat pozornost falešným směrem

Porucha, neúspěšný pokus nebo selhání


 

misfire the plan

— plán selhal; plán nefungoval
 

misfire in the engine

— selhání zapalování v motoru; motor dává selhání
 

misfire the idea

— nápad nefungoval; pokus selhal

Nesprávné řízení, zacházení nebo chování


 

mismanage the project

— špatně řídit projekt; nesprávně vést projekt
 

mishandle the situation

— nezvládnout situaci; neobratně vyřešit situaci
 

misconduct at work

— prohřešek v práci; nevhodné chování na pracovišti
 

misbehave in class

— špatně se chovat ve třídě; chovat se nevhodně ve třídě

Chyby v pravopisu nebo tisku


 

misspell the word

— udělat pravopisnou chybu ve slově; napsat slovo nesprávně
 

misprint in the newspaper

— tisková chyba v novinách; chyba tisku v novinách
 

mistype the password

— chybně zadat heslo; zmýlit se při zadávání hesla


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)