mire - překlad z angličtiny do češtiny


„

mire

“ česky : bažina, močál, bahno, šlamastyka, marast
Výslovnost : [ˈmaɪr]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. bažina f
  2. močál m
  3. bahno s.
  4. šlamastyka f
  5. marast m
  6. bláto

sloveso

  1. zapadnout do bláta
  2. zabřednout do bahna
  3. zablátit
  4. bořit se do bláta

Příklady použití

S doslovným významem bažiny nebo bahna


 

mire

— bažina; močál
 

boggy mire

— bahnitá bažina; bažinatá oblast
 

deep mire

— hluboká bažina; hluboký močál
 

silty mire

— bahnitá bažina; bahnitý močál
 

peaty mire

— rašelinná bažina; rašelinný močál

V přeneseném významu obtížné situace nebo problému


 

political mire

— politická bažina; politické potíže
 

financial mire

— finanční bažina; finanční potíže
 

mire of corruption

— bažina korupce; močál korupce
 

bureaucratic mire

— byrokratická bažina; byrokratické průtahy
 

mire of scandal

— bažina skandálu; močál skandálu

Slovesná spojení popisující uvíznutí nebo komplikaci


 

mire in mud

— uvíznout v bahně; zapadnout v bahně
 

mire a vehicle

— zahnat vozidlo do bažiny; posadit vozidlo do bahna
 

mire oneself

— uvíznout; zapadnout sám
 

mire someone in controversy

— zatáhnout někoho do skandálu; ponořit někoho do sporu
 

mired in debt

— pohřížený v dluzích; uvízlý v dluzích

Idiomatické výrazy nebo obraty


 

mired in controversy

— pohřížený ve sporu; zatažený do skandálu
 

stuck in the mire

— uvíznout v bažině; ocitnout se v obtížné situaci
 

up to his knees in the mire

— po kolena v bažině; po kolena v močále
 

sink into the mire

— ponořit se do bažiny; pohřížit se
 

pull someone out of the mire

— vytáhnout někoho z bažiny; zachránit někoho z obtížné situace


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)