mess - překlad z angličtiny do češtiny


„

mess

“ česky : nepořádek, binec, jídelna, svinčík, zašpinit
Výslovnost : [ˈmes]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. nepořádek m
  2. binec
  3. jídelna
  4. svinčík
  5. hovínko
  6. brynda
  7. zmatek
  8. chaos
  9. bordel
  10. porce

sloveso

  1. zašpinit
  2. splést
  3. udělat zmatek
  4. zbabrat

Příklady použití

Nečistota nebo nepořádek


 

a mess

— nepořádek; čurbes
 

make a mess

— nadělat nepořádek; ušpinit
 

clean up the mess

— uklidit nepořádek; uklidit
 

clear up the mess

— odklidit nepořádek; odstranit nepořádek
 

leave a mess

— nechat nepořádek; zanechat po sobě nepořádek

Kazit nebo udělat chybu


 

mess up

— zkazit; propadnout; udělat chybu
 

mess something up

— zkazit něco; zkazit věc
 

make a mess of

— propadnout; zkazit něco; zpackat
 

messed up

— zkažený; narušený; člověk s emocionálními problémy

Pletichy, otravovat nebo vyhrožovat


 

mess with

— zaplétat se s; vměšovat se do; obtěžovat
 

don't mess with me

— nezačínej si se mnou; nech mě být
 

stop messing with me

— přestaň mě otravovat; přestaň mi překážet
 

mess someone about

— špatně s někým zacházet; motat někomu hlavu

Zahálet, blbnout nebo podvádět


 

mess around

— dělat hlouposti; zahálet; flirtovat; podvádět
 

mess about

— zahálet; blbnout
 

mess around with someone

— flirtovat s někým; podvádět někoho

Vojenská jídelna nebo polní nádobí


 

mess hall

— kasárenská jídelna; jídelna ve vojenském útvaru
 

officers' mess

— důstojnická jídelna; důstojnický klub
 

mess kit

— polní nádobí; souprava pro vaření v poli
 

mess tin

— polní hrnek; polní miska
 

mess dress

— slavnostní večerní uniforma; slavnostní uniforma vojáků

Chaos, problémy nebo obtížná situace


 

a financial mess

— finanční zmatek; finanční problémy
 

a legal mess

— právní zmatek; právní problémy
 

a political mess

— politický chaos; politické problémy
 

get out of this mess

— dostat se z tohoto neštěstí; vymanit se z této složité situace
 

sort out the mess

— vyřešit nepořádek; urovnat problém
 

clean up the mess

— uklidit následky; odstranit následky

Emocionální stav nebo nestabilita


 

he's a mess

— je v žalostném stavu; je na nervy; má problémy
 

she's a mess

— je v depresivním stavu; je jí velmi špatně
 

hot mess

— přitažlivý chaos; člověk, kterému se nedaří, ale je přitažlivý
 

messed up inside

— vnitřně zničený; emocionálně zlomený


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)