melt - překlad z angličtiny do češtiny


„

melt

“ česky : tát, rozpustit, tavit, mizet, rozpustit se
Výslovnost : [ˈmelt]   US     UK 

Slovníkové heslo

sloveso

  1. tát ned.
  2. rozpustit
  3. tavit ned.
  4. mizet
  5. rozpustit se
  6. splývat v
  7. tání
  8. taveniny
  9. roztavit
  10. taví

Příklady použití

Fyzické tání nebo roztávání


 

melt

— tát; rozpouštět se
 

melt ice

— tát led; rozpouštět led
 

melt snow

— tát sníh; rozpouštět sníh
 

melt metal

— tavit kov; roztavit kov
 

melt wax

— tavit vosk; rozpouštět vosk

Vaření, tavení při přípravě


 

melt chocolate

— roztavit čokoládu; rozpustit čokoládu
 

melt cheese

— roztavit sýr; rozpustit sýr
 

melt butter

— roztavit máslo; rozpouštět máslo
 

melt sugar

— roztavit cukr; karamelizovat cukr

Emoce, změkčení nebo roztání srdce


 

melt someone's heart

— roztát něčí srdce; dojmout někoho
 

melt with emotion

— roztát dojetím; rozplakat se dojetím
 

melt into a smile

— rozzářit se úsměvem; rozplývat se úsměvem

Zmizení, rozplynutí nebo splynutí


 

melt away

— postupně mizet; vstřebávat se
 

melt into

— splývat s; přecházet v
 

melt into the crowd

— zapadnout do davu; splynout s davem

Zhroucení, selhání nebo prudké zhoršení stavu


 

melt down

— prožít nervové zhroucení; roztát; zhroutit se (o trhu nebo systému)
 

melt someone down

— přivést někoho k zhroucení; vyvést někoho z míry


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)