Meddle - český překlad - anglicko-český slovník

meddle - překlad z angličtiny do češtiny

„

meddle

“ česky : míchat se, zasahovat, vměšovat, plést se, hrabat se

Výslovnost : [ˈmedəl]

sloveso

Vměšování do osobních nebo organizačních záležitostí

meddle in someone's affairs

— vrtat se do něčích záležitostí; strkat nos do cizích věcí

meddle in family matters

— vměšovat se do rodinných záležitostí; vměšovat se do rodinných vztahů

meddle in office politics

— vměšovat se do úředních intrik; vměšovat se do kancelářské politiky

meddle in government affairs

— vměšovat se do státních záležitostí; vměšovat se do vnitřních záležitostí státu

meddle in international relations

— vměšovat se do mezinárodních vztahů; vměšovat se do zahraničních záležitostí

meddle with someone's relationships

— vměšovat se do něčích vztahů; plést se do osobních vztahů

don't meddle in my business

— nepleť se do mých záležitostí; nestrkej nos do mých věcí

Vměšování do předmětů, mechanismů nebo dokumentů

meddle with the equipment

— hrabat se v zařízení; dotýkat se zařízení bez dovolení

meddle with the settings

— měnit nastavení; vměšovat se do nastavení

meddle with the computer

— hrabat se v počítači; dotýkat se počítače bez dovolení

meddle with the evidence

— falšovat důkazy; vměšovat se do důkazů; padělat důkazy

stop meddling with the controls

— přestaň se hrabat v ovládacích prvcích; nevměšuj se do ovládání

Varování, žádosti nebo pokyny nevměšovat se

don't meddle

— nevměšuj se; nestrkej nos do toho

mind your own business, don't meddle

— hleď si svého, nevměšuj se

don't meddle where you are not wanted

— nevměšuj se tam, kde tě nechtějí; nepleť se tam, kde o tebe nestojí