me - překlad z angličtiny do češtiny


„

me

“ česky : mě, mi, mne, mně, mnou
Výslovnost : [ˈmiː]

Slovníkové heslo

zájmeno

  1. mě
  2. mi
  3. mne
  4. mně
  5. mnou
  6. já
  7. si

Příklady použití

Prosby nebo příkazy


 

help me

— pomoz mi; pomozte mi
 

show me

— ukaž mi; ukažte mi
 

tell me

— řekni mi; řekněte mi
 

teach me

— nauč mě
 

let me know

— dej mi vědět; dejte mi vědět
 

leave me alone

— nech mě na pokoji; nechte mě na pokoji

Otázky nebo žádosti o názor


 

what about me

— a co já; co já
 

what do you want from me

— co ode mě chceš; co ode mě chcete
 

tell me what you think

— řekni mi, co si myslíš; řekněte mi, co si myslíte
 

how about me

— a co já; co já
 

do you know me

— znáš mě; znáte mě

Identifikace nebo ukázání na sebe


 

it's me

— to jsem já
 

it's me again

— to jsem zase já
 

you and me

— ty a já; vy a já
 

between you and me

— mezi námi; mezi tebou a mnou; mezi vámi a mnou
 

call me john

— říkej mi John; říkejte mi John

Souhlas, nesouhlas a zahrnutí nebo vyloučení


 

me too

— já taky; mně taky
 

me neither

— já taky ne; mně taky ne
 

count me in

— počítej se mnou; započítej mě
 

count me out

— nepočítej se mnou; vynech mě

Předložky a spojení se zájmenem


 

for me

— pro mě
 

to me

— podle mě; mně; ke mně
 

with me

— se mnou
 

against me

— proti mně
 

by me

— ode mě; vedle mě

Emoce, vztahy a reakce


 

trust me

— věř mi; důvěřuj mi
 

forgive me

— odpusť mi
 

pity me

— lituj mě
 

hurt me

— ubliž mi; zraň mě
 

get to me

— dostává se mi pod kůži; leze mi na nervy

Idiomy a hovorové výrazy


 

give me a break

— dej mi pokoj; nech toho
 

you had me at hello

— okouzlil jsi mě na první pohled; získal sis mě hned na první pozdrav
 

me time

— čas pro sebe; osobní čas
 

call me later

— zavolej mi později; zavolejte mi později
 

text me

— napiš mi; pošli mi zprávu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)