match - překlad z angličtiny do češtiny


„

match

“ česky : zápas, zápalka, sirka, odpovídat, soupeřit
Výslovnost : [ˈmætʃ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. zápas m
  2. zápalka f
  3. sirka f
  4. doutnák
  5. dvojice
  6. manželství
  7. shoda
  8. utkání
  9. shodu
  10. shody

sloveso

  1. odpovídat
  2. soupeřit
  3. provdat
  4. oženit
  5. odpovídají
  6. shodovat s
  7. porovná
  8. shodují

Příklady použití

Zápalka


 

match

— sirka
 

strike a match

— zapálit sirku
 

safety match

— bezpečnostní sirka
 

matchbox

— krabička od zápalek; krabička zápalek

Zápas, hra, soutěž


 

match

— zápas; hra
 

football match

— fotbalový zápas; fotbalová hra
 

friendly match

— přátelský zápas; přátelská hra
 

championship match

— zápas mistrovství; zápas o mistrovský titul
 

match point

— zápasový míč
 

play a match

— odehrát zápas

Dvojice, shoda, soulad


 

a perfect match

— ideální pár; ideální kombinace; dokonalá shoda
 

close match

— vyrovnaný zápas; napínavá hra
 

color match

— shoda barev; ladění barev
 

a good match

— dobrý pár; vhodná kombinace
 

match made in heaven

— svazek uzavřený v nebi; ideální pár

Odpovídat, hodit se, ladit (slovesa)


 

to match

— odpovídat; ladit; hodit se
 

match each other

— odpovídat si; hodit se k sobě; ladit spolu
 

match colors

— ladit barvy; ladit barevně
 

match patterns

— ladit vzory; odpovídat vzorem
 

match someone's expectations

— odpovídat něčím očekáváním; splňovat očekávání

Soupeřit, srovnávat, zkoušet


 

to match wits

— utkat se v důvtipu; soutěžit v duchaplnosti
 

to match up

— shodovat se; odpovídat; srovnávat
 

not a good match

— špatně se hodící pár; nesoulad; neshoda


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)