lust - překlad z angličtiny do češtiny


„

lust

“ česky : chtíč, vilnost, touha, chtivost, toužit
Výslovnost : [ˈləst]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. chtíč m
  2. vilnost
  3. touha f
  4. chtivost
  5. touhou
  6. touze
  7. touhu

sloveso

  1. toužit

Příklady použití

Vášeň, chtíč


 

lust

— chtíč; vášeň
 

lustful glance

— chtivý pohled; vášnivý pohled
 

burning lust

— nezkrotný chtíč; planoucí vášeň
 

lusty embrace

— vášnivé objetí; chtivé objetí
 

carnal lust

— tělesný chtíč; tělesná touha
 

deadly lust

— smrtelný chtíč; smrtelná touha

Touha, snaha o něco


 

lust for life

— touha po životě; žízeň po životě
 

lust for power

— touha po moci; žízeň po moci
 

lust for knowledge

— touha po poznání; žízeň po vědění
 

lust after money

— dychtit po penězích; vášnivě toužit po penězích
 

lust after success

— dychtit po úspěchu; vášnivě toužit po úspěchu

Intenzivní energie nebo silný pocit


 

lusty appetite

— silná chuť k jídlu; zdravá chuť k jídlu
 

lusty cheer

— hlasitý souhlas; energický výkřik
 

lust-driven impulse

— pud poháněný vášní; impulz vyvolaný touhou

Náboženský a morální kontext


 

lust of the flesh

— touhy těla; tělesné žádosti
 

against the lusts

— proti žádostem; proti chtíčům
 

sinful lust

— hříšný chtíč; hříšná žádost

Frazová spojení se slovesem nebo předložkou


 

to lust after

— dychtit po; vášnivě toužit po
 

to be consumed by lust

— být pohlcen chtíčem; být zachvácen vášní
 

to satisfy one’s lust

— uspokojit svůj chtíč; ukojit svou touhu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)