lurk - překlad z angličtiny do češtiny
„
lurk
Výslovnost : [ˈlɝːk]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- číhají
sloveso
- číhat ned.
- potloukat se ned.
- poflakovat se ned.
- skrývat se ned.
- skrýt se dok.
- ukrýt se dok.
Příklady použití
Skrývat se nebo ukrývat se
lurk
— skrývat se; ukrývat selurk in the shadows
— skrývat se ve stínech; číhat ve stínechlurk in the dark
— skrývat se ve tmě; číhat ve tmělurk behind the bushes
— skrývat se za křovímlurk around the corner
— skrývat se za rohem; číhat za rohemlurk in the doorway
— číhat ve dveřích; stát ve dveříchPotloukat se nebo bloumat poblíž
lurk around
— potloukat se poblíž; bloumat okololurk about
— potloukat se poblíž; bloumat okololurk near
— nacházet se poblíž; stát nedalekolurk in the neighborhood
— potloukat se po okolí; nacházet se v okolíOnline, pasivní pozorování
lurk online
— pozorovat online; jen číst zprávy bez odpovědilurk on forums
— číst fóra bez účasti; prohlížet fóra mlčkylurk in the chat
— číst chat bez účasti; sedět v chatu bez odpovědilurk on reddit
— prohlížet reddit bez komentářů; číst reddit mlčkylurk in the comments
— číst komentáře bez odpovědi; prohlížet sekci komentářů mlčkyPřenesené významy nebo skrytá hrozba
lurking danger
— skrývající se nebezpečí; číhající nebezpečílurking threat
— skrytá hrozba; plížící se hrozbalurking doubt
— skrývající se pochybnost; skrytá pochybnostlurking fear
— skrývající se strach; skrytý strachlurking suspicion
— skryté podezření; skrývající se podezřeníPodstatná jména nebo skrytý pozorovatel
a lurker
— tajný pozorovatel; skrytý pozorovatel; ten, kdo mlčky pozorujethe lurker
— skrytý pozorovatel; nenápadný přítomnýlurking
— skrytá přítomnost; skrývající se přítomnostJednat ve stínu nebo číhat
lurk in the background
— jednat na pozadí; zůstávat ve stínulurk in wait
— číhat; skrývat se v zálozelurk at the entrance
— číhat u vchodu; stát v záloze u vchodu