lurch - překlad z angličtiny do češtiny
„
lurch
Výslovnost : [ˈlɝːtʃ]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- cuknutí s.
- výkyv m
- zavrávorání s.
- zakymácení se s.
- škubnutí
- naklonění
- holičkách
sloveso
- zakymácet se dok.
- trhnout sebou dok.
- zmítat se ned.
- zavrávorat dok.
- Lurchi
Příklady použití
Naklánět se
the boat lurched
— loď se naklánělathe ship lurched to port
— loď se naklonila na levobokthe plane lurched in turbulence
— letadlo se naklánělo v turbulencethe truck lurched sideways
— nákladní auto se naklonilo do stranyPrudce sebou škubat
the car lurched forward
— auto prudce vyrazilo vpředthe bus lurched to a stop
— autobus prudce zastavilthe elevator lurched upward
— výtah prudce škubl vzhůruthe train lurched along
— vlak se třásl a škubalZtráta rovnováhy
lurch from side to side
— potácet se ze strany na stranulurch against the wall
— zavrávorat ke zdilurch under the weight
— prohýbat se pod tíhoulurch on unsteady feet
— jít vrávoravěPrudký přechod
the economy lurched into recession
— ekonomika se prudce propadla do recesethe talks lurched toward collapse
— rozhovory se prudce blížily ke krachuthe story lurched from comedy to tragedy
— děj prudce přešel od komedie k tragédiithe company lurched into crisis
— společnost se prudce ocitla v krizi