lullaby - překlad z angličtiny do češtiny


„

lullaby

“ česky : ukolébavka
Výslovnost : [ˈlʌləˌbaɪ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. ukolébavka f

Příklady použití

Jmenná spojení nebo jednoduchá slovní spojení


 

lullaby

— ukolébavka
 

a lullaby

— ukolébavka
 

the lullaby

— ukolébavka
 

lullaby song

— ukolébavková píseň; ukolébavka
 

children's lullaby

— dětská ukolébavka; ukolébavka pro děti
 

mother's lullaby

— mateřská ukolébavka; ukolébavka matky
 

lullaby tune

— melodie ukolébavky

Popisná spojení nebo přídavná jména


 

soothing lullaby

— uklidňující ukolébavka
 

gentle lullaby

— něžná ukolébavka; jemná ukolébavka
 

soft lullaby

— tichá ukolébavka; jemná ukolébavka
 

haunting lullaby

— teskná ukolébavka; znepokojivá ukolébavka
 

bedtime lullaby

— ukolébavka před spaním; noční ukolébavka

Slovesná spojení nebo činnosti


 

sing a lullaby

— zpívat ukolébavku
 

hum a lullaby

— pobrukovat ukolébavku
 

compose a lullaby

— skládat ukolébavku
 

write a lullaby

— psát ukolébavku
 

record a lullaby

— nahrávat ukolébavku
 

rock to a lullaby

— ukolébat při ukolébavce
 

fall asleep to a lullaby

— usínat při ukolébavce

Přenesená vyjádření nebo metafory


 

lullaby of lies

— ukolébavka lží; lež, která uspává
 

lullaby of silence

— ukolébavka ticha; ticho, které uklidňuje
 

a lullaby for the restless heart

— ukolébavka pro neklidné srdce; útěšná píseň pro neklidné srdce
 

lullaby of comfort

— ukolébavka útěchy; uklidňující melodie útěchy

Názvy nebo tituly


 

lullaby for a soldier

— ukolébavka pro vojáka
 

lullaby of the sea

— ukolébavka moře
 

lullaby of the stars

— ukolébavka hvězd
 

lullaby in c

— ukolébavka v C dur
 

the last lullaby

— poslední ukolébavka; závěrečná ukolébavka


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)