love - překlad z angličtiny do češtiny


„

love

“ česky : láska, milovat, mít rád, lásko, milý
Výslovnost : [ˈlʌv]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. láska f
  2. lásko f
  3. milý
  4. miláček
  5. zlato
  6. nula
  7. poklad
  8. roztomilý chlapeček
  9. roztomilá holčička
  10. báječný člověk

sloveso

  1. milovat ned.
  2. mít rád ned.
  3. líbit se
  4. rád
  5. rádi
  6. Amor
  7. ráda

Příklady použití

Romantická láska nebo zamilovanost


 

i love you

— miluji tě
 

fall in love

— zamilovat se
 

be in love

— být zamilovaný
 

love at first sight

— láska na první pohled
 

puppy love

— studentská láska; pubertální zamilovanost
 

true love

— pravá láska; skutečná láska
 

unrequited love

— neopětovaná láska

Jednání, vyjadřování citů


 

fall in love with

— zamilovat se do
 

love someone

— milovat někoho; mít rád někoho
 

love doing something

— rád něco dělat; mít potěšení z toho něco dělat
 

can't help falling in love

— nemohu si pomoci a zamilovat se; nedokážu se ubránit zamilovanosti
 

make love

— milovat se; mít pohlavní styk

Komplimenty, sympatie nebo okouzlení


 

i love it

— to se mi líbí; jsem z toho nadšený
 

i love this

— to se mi velmi líbí; mám to rád
 

have a love of music

— mít rád hudbu; mít vášeň pro hudbu
 

fall in love with an idea

— zamilovat se do myšlenky; silně se nadchnout pro myšlenku

Vztah, románek nebo milostný poměr


 

love affair

— románek; milostný poměr
 

love life

— osobní život; milostný život
 

love interest

— objekt lásky; milovaný; milovaná
 

long lost love

— dávno ztracená láska; dávno zapomenutá milovaná; dávno zapomenutý milovaný
 

old flame

— stará láska; bývalá láska

Platonická láska, rodinná náklonnost


 

parental love

— rodičovská láska
 

maternal love

— mateřská láska
 

brotherly love

— bratrská láska; bratrská náklonnost
 

love and friendship

— láska a přátelství

Sebeláska nebo péče o sebe


 

self-love

— láska k sobě; sebeúcta; péče o sebe
 

learn to love yourself

— naučit se milovat sebe sama

Idiomy nebo ustálená spojení


 

a labour of love

— věc z lásky; práce vykonaná z dobré vůle
 

all's fair in love and war

— v lásce a ve válce je všechno dovoleno
 

crazy in love

— bláznivě zamilovaný; zamilovaný až po uši
 

love-hate relationship

— rozporuplný vztah; vztah lásky a nenávisti

Jiné významy, termíny nebo předměty


 

love song

— milostná píseň
 

love letter

— milostný dopis
 

love handles

— tukové polštářky na pase; „boky“
 

love (tennis)

— nula; žádné body v tenise


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)