longing - překlad z angličtiny do češtiny


„

longing

“ česky : touha, tesknění, toužebný, nostalgie, touhu
Výslovnost : [ˈlɔːŋɪŋ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. touha f
  2. tesknění s.
  3. nostalgie
  4. touhu
  5. touhy
  6. touze
  7. touhou

sloveso

  1. touží

přídavné jméno

  1. toužebný

Příklady použití

Silná touha


 

a longing for freedom

— touha po svobodě
 

a longing for home

— touha po domově
 

a longing for peace

— touha po míru
 

a deep longing

— hluboká touha

Touha po člověku


 

a longing for her

— touha po ní
 

a longing for him

— touha po něm
 

a longing for a loved one

— touha po milovaném člověku
 

a longing look

— teskný pohled

Touha a nostalgie


 

a longing for the past

— touha po minulosti
 

a nostalgic longing

— nostalgická touha
 

a longing memory

— teskná vzpomínka
 

longing and regret

— touha a lítost

Básnické užití


 

the longing in her heart

— touha v jejím srdci
 

eyes full of longing

— oči plné touhy
 

a life of longing

— život v touze
 

silent longing

— němá touha


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)