litigate - překlad z angličtiny do češtiny


„

litigate

“ česky : vést spor, soudní spor, spor
Výslovnost : [ˈlɪtɪˌɡet]   US     UK 

Slovníkové heslo

sloveso

  1. vést spor
  2. soudní spor
  3. spor

Příklady použití

Zahájení soudního řízení nebo procesní úkony


 

litigate a claim

— uplatnit nárok soudně
 

litigate a case

— vést případ u soudu
 

litigate a dispute

— soudně řešit spor
 

litigate a complaint

— podat stížnost k soudu

Strany nebo účast v řízení


 

litigate against someone

— soudit se s někým
 

litigate on behalf of someone

— vést spor jménem někoho
 

litigate with someone

— soudit se s někým

Procesní charakteristiky nebo úkony stran


 

choose to litigate

— rozhodnout se pro soudní cestu
 

agree not to litigate

— dohodnout se, že se nebude soudit
 

refuse to litigate

— odmítnout obrátit se na soud
 

continue to litigate

— pokračovat v soudním řízení

Hrozby, připravenost a urovnání


 

threaten to litigate

— vyhrožovat soudním sporem
 

be prepared to litigate

— být připraven soudit se
 

settle rather than litigate

— urovnat spíše než soudit se

Právní souvislosti nebo typy případů


 

litigate a contract dispute

— soudně řešit smluvní spor
 

litigate patent infringement

— soudit se kvůli porušení patentu
 

litigate a class action

— vést hromadnou žalobu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)