line - překlad z angličtiny do češtiny
„
line
Výslovnost : [ˈlaɪn]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- čára f
- řádek m
- vedení s.
- přímka f
- fronta f
- linka
- lajna f
- úsečka f
- linie
- řada
sloveso
- linkovat
- podšít
- vroubit
Příklady použití
Přímá, grafická čára
line
— čárastraight line
— přímkadashed line
— přerušovaná čára; čárkovaná čárasolid line
— plná čáraFronta, řada
line
— frontawaiting line
— frontalong line
— dlouhá frontafront of the line
— začátek fronty; přední část frontyTelefonní, komunikační linka nebo spojení
telephone line
— telefonní linkahotline
— horká linkaline of communication
— komunikační linka; komunikační kanállandline
— pevná linka; drátový telefonDopravní značení, jízdní pruh
white line
— bílá čáracenter line
— dělící čára; středová čáraedge line
— okrajová čáraTextový řádek, verš
line
— řádekline of text
— řádek textuopening line
— první řádek; úvodní větaVýrobní linka, pás
assembly line
— montážní linka; montážní pásproduction line
— výrobní linkaline worker
— dělník na lince; montážní dělníkFinance, úvěr, účetnictví
line of credit
— úvěrová linkacredit line
— úvěrová linkaline item
— účetní položka; výdajová položkaPostoj, politika, směr jednání
party line
— stranická linie; stranický postojhard line
— tvrdý postoj; tvrdá liniesoft line
— měkký postoj; měkká linieIdiomy a frázová spojení
draw the line
— stanovit hranici; vytýčit mezread between the lines
— číst mezi řádkyon the line
— v ohrožení; v sázceline up
— seřadit se; postavit se do řadycross the line
— překročit mez; přestoupit povolené hraniceRybaření, šňůry, provazy
fishing line
— rybářský vlasecclothesline
— šňůra na prádloMarketing, sortiment, produktová řada
product line
— sortiment výrobků; produktová řadabrand line
— značková řada; sortiment značkyHranice, vymezení
boundary line
— hraniční čára; demarkační čáraborder line
— pohraniční čára; hraniční čára