limp - překlad z angličtiny do češtiny


„

limp

“ česky : kulhat, belhat se, ochablý, kulhání, skleslý
Výslovnost : [ˈlɪmp]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. kulhání
  2. kulhavost

sloveso

  1. kulhat ned.
  2. belhat se ned.
  3. pokulhávat

přídavné jméno

  1. ochablý
  2. skleslý
  3. ohebný
  4. malátný
  5. nepevný
  6. schlíplý
  7. kulhat
  8. bezvládné
  9. ochablé

Příklady použití

Tělesné kulhání nebo pohyb


 

go limp

— ochabnout; změknout
 

limp along

— kulhat; vléci se; sotva přežívat
 

have a limp

— kulhat; mít chromost
 

walk with a limp

— chodit s kulháním
 

a limp

— kulhání; nestabilní pohyb

Ochablost, slabost nebo nedostatek pružnosti


 

limp hair

— jemnohé vlasy; bez života
 

limp lettuce

— zvadlý salát; ochablý salát
 

limp fabric

— měkká tkanina; ztrativší pružnost
 

limp noodles

— měkké nudle; převařené těstoviny
 

limp handshake

— mdlý stisk ruky; vlažný stisk ruky

Obrazná, hodnotící spojení


 

limp response

— slabá odpověď; vlažná odpověď
 

limp excuse

— slabá výmluva; nepřesvědčivá omluva
 

limp attempt

— slabý pokus; nepřesvědčivý pokus
 

limp performance

— slabé vystoupení; vlažná práce
 

limp leadership

— vlažné vedení; neefektivní vedení

Ustálená spojení nebo idiomy


 

go limp

— ochabnout; ztratit sílu
 

go limp in one's arms

— ochabnout v něčích náručí
 

go limp from exhaustion

— ochabnout únavou; ztratit síly únavou


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)