lightness - překlad z angličtiny do češtiny


„

lightness

“ česky : lehkost, světlost
Výslovnost : [ˈlaɪtnəs]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. lehkost
  2. světlost

Příklady použití

Fyzická lehkost nebo malá hmotnost


 

lightness of the load

— lehkost nákladu
 

lightness of the package

— lehkost balíku; lehkost obalu
 

lightness in weight

— malá hmotnost; nízká hmotnost
 

surprising lightness

— překvapivá lehkost; nečekaná lehkost

Lehkost pohybu nebo provedení


 

lightness of movement

— lehkost pohybu
 

lightness of touch

— lehkost doteku; lehkost provedení
 

lightness of step

— lehkost kroku
 

effortless lightness

— snadná lehkost; lehkost bez úsilí

Světlost, jas nebo míra osvětlení


 

lightness of color

— světlost barvy; jas barvy
 

tonal lightness

— tonální světlost
 

lightness of the room

— světlost místnosti; jasnost místnosti

Lehkost ducha, nálady nebo nezatíženost


 

lightness of spirit

— lehkost ducha; lehkost nálady
 

a sense of lightness

— pocit lehkosti
 

lightness and joy

— lehkost a radost
 

a flippant lightness

— lehkomyslná lehkost; povrchní lehkost

Styl, literatura nebo hudební lehkost


 

lightness of style

— lehkost stylu; lehkost podání
 

lightness of prose

— lehkost prózy
 

lightness of tone

— lehkost tónu; světlost intonace
 

lightness in music

— lehkost v hudbě; elegantní lehkost v hudbě

Filozofická nebo obrazná lehkost


 

the lightness of being

— lehkost bytí
 

the unbearable lightness of being

— nesnesitelná lehkost bytí
 

existential lightness

— existenciální lehkost


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)