lightly - překlad z angličtiny do češtiny


„

lightly

“ česky : lehce, bujný, jemně, řídce, mírně
Výslovnost : [ˈlaɪtli]   US     UK 

Slovníkové heslo

příslovce

  1. lehce
  2. bujný
  3. jemně
  4. řídce
  5. mírně
  6. lehkou váhu
  7. zlehka

Příklady použití

Jemně nebo něžně


 

lightly touched

— lehce se dotkl; lehce zasažený
 

lightly brushed

— lehce se dotkl; lehce přejetý kartáčem
 

lightly stroked

— lehce pohlazený
 

lightly kissed

— lehce políbený
 

lightly whispered

— tiše zašeptaný

Nevýznamně, trošku


 

lightly salted

— lehce osolený
 

lightly seasoned

— lehce ochucený; trochu ochucený
 

lightly colored

— lehce zbarvený
 

lightly stained

— lehce poskvrněný; lehce ušpiněný
 

lightly injured

— lehce zraněný; lehce poškozený

Lehkomyslně nebo nevážně


 

take lightly

— brát na lehkou váhu; nebrat vážně
 

be taken lightly

— být brán na lehkou váhu; být podceňován
 

treat lightly

— zacházet lehkomyslně; podceňovat
 

lightly regarded

— nebrán vážně; lehkomyslně posuzovaný

Kuchařství, lehce připraveno nebo potaženo


 

lightly fried

— lehce osmažený; trochu opečený
 

lightly browned

— lehce dozlatova opečený; trochu opečený
 

lightly coated

— lehce potažený; lehce obalený
 

lightly oiled

— lehce potřený olejem; trochu naolejovaný
 

lightly sugared

— lehce posypaný cukrem

Podle hmotnosti nebo zatížení, s malou tíhou


 

lightly built

— lehké postavy; křehké konstrukce
 

lightly loaded

— s malým zatížením; málo zatížený
 

lightly armored

— s lehkým pancéřováním; s minimálním pancéřováním
 

lightly packed

— s malým balením; lehce zabalený
 

lightly dressed

— lehce oblečený; oblečen lehce

Sotva znatelně, nepřímo


 

lightly veiled criticism

— sotva skrytá kritika; lehce zahalená kritika
 

lightly sarcastic

— lehce sarkastický; trochu sarkastický
 

lightly implied

— lehce naznačený; sotva naznačený
 

lightly flirtatious

— lehce koketní


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)